Carnaval de Ututo

Le carnaval de Ututo, texto original de Juan Carlos Salguero¹, 1960

=> La version VOSTFR est ici

“Retumba el bombo en la sombra,
Desentierra el carnaval.
Cuando la sangre se encienda,
Ni el polvo la apagará”

Salta

Valle de Salta
De Salta, mi tierra
Cerros, valles y ríos.
Tierra de soles de ternura y plomo,
De pomposas nubes,
Que se levantan al infinito añil.

Paisajes de presencia cósmica,
De tiempos detenidos en verdades inmutables.
Salta, centro de historia y orgullo,
Cobijados en umbrosos techeríos de tejas
Y devotos campanarios.

Tu!,
Salteño continuador y protagonista,
Respetuoso de las esencias atávicas
De religiosidad, señorío, amistad y cacharpayas
Recorrerás esta inexorable y honda senda
Marcada por el primitivo, el indio, el coya o el hidalgo.

Hoy te evoco en una de tus savias,
Este carnaval de desanda este instinto
De alegría y rebelión.

Siesta.
Sol de plomo o llovizna cuaresmal,
Desentumece tus parpados.
Y corre a saludar al desprevenido viandante,
Al opa eternamente sonriente,
O al grupo dispuesto
Con tu convite de agua
En chapaleo de hoyas descascaradas
Y rebosantes tinajas.

Sin detenerte
Corre hasta tocar el pupo del carnaval.

Cerrillos, eclosión de color, música y vino.
Calle de carperías:
La Cerrillana, El Chañarcito,
La de Don Jaime Capo,
U otra de exótico nombre: la Satelite.

Aquí, el ututo de tu ser,
Tira puñados de harina
Hasta amasar con tus manos embadurnadas
La insólita mascara de engrudo y color,
¡En tu cara!

Tomo y obligo.
¡Salud!
Y con la tibia espuma de la cerveza
(te) Bautizo (tus) los esquivos y escondidas,
Que me haces

Chacarera que nos das
Nerviosa relación,
Entre el airoso revoltijo de polleras
Y el viril zapateo.
Que compones engolados grupos,
Donde se entrecruzan relampagueantes miradas
Cargadas de intensión.

Quiero mi pena cantar
En este desandar del instinto
Golpeando mi pecho caja,
Contar mis soles bebidos.

La soledad se ha cansado de acompasar mi destino.
La soledad me ha dejado
Muy sola, muy sola por el camino.

Trabajar y trabajar!
¡Hoy soy rey! ¡hoy soy yo!
Libre, dueño, señor y hacendado.
Liberado.

Vaho de espeso vino,
De mustia rama de albaca
¡Salud compadre!
Salud hermano, cumpa.
¡Bebamos!

Me abrazo a tu cuerpo
Para desgranar nuestras cuitas.
¡Hoy no cayo!
Gasté mi impulso feroz,
Se dobló mi soberbia juventud
En los surcos que de otros sembré;
Y es muy poco lo que gané,
Casi nada lo que quedó.

Y aunque me lleven alzando,
¡Como no voy a chupar!
Si es muy poco lo que gané;
Si es muy poco lo que quedó.
¡Si! ¡Hoy soy rey! ¡Hoy soy yo!
Libre, dueño, patrón.
Si, muy poco, muy poco, … nada.

Tierra de sol de ternura,
Atardeceres de eco,
Cajas, allá a lo lejos.

Hoy de ti se olvidaron,
caerás sol, silencioso,
En une rojizo estertor,
Los árboles en contraluz,
Temblorosos, presenciaran … tu final.

El chango ya se prepara
A renacer ancestral,
En comunidad de comparsa,
En el corso de la ciudad.

Remolinos de indios, mil
Comparsas acompasadas,
Pitos, cajas y quenas.
Plumas rojas en las danzas.

Soy un indio en oropel
De espejos y lentejuelas,
Hechicero, brujo,
Del duende, aliado
Del diablo, hermano.

Girones de lenguas rojas,
Se prendieron en mi pecho,
Rayos de amarillos dorados
En el resto de mi cuerpo.

Llevo el sol
Deslumbrante, rojo y blanco.
Sobre mis hombros a cococho
Corona mi cabeza
Este astro aprisionado en rejas
De plumas y perlas,
En cárcel de inmensa mascara.